Похож ли сербский язык на русский

Сербский и русский — славянские языки, поэтому русскоговорящий узнает многие слова и грамматические конструкции уже на первых уроках. Но сходство обманчиво: часть похожих слов значит совсем другое, а грамматика в деталях заметно отличается.

Что похоже

• Много общих корней: voda — вода, hleb — хлеб, brat — брат, sestra — сестра, dan — день, noć — ночь, mleko — молоко.
• Есть падежи, род существительных и виды глагола: совершенный и несовершенный.
• Официальный алфавит — кириллица, и большинство букв знакомы.

Что отличается

• Пишут фонетически и без мягкого знака: мягкость передают отдельные буквы Љ, Њ, Ћ, Ђ.
• Семь падежей вместо шести: есть звательный падеж (вокатив) для обращения — Ivane!, Marija!
• Вместо инфинитива часто используют конструкцию с «da»: Hoću da idem — «Хочу пойти».
• Прошедшее время образуется с глаголом «быть»: Ja sam radio — «Я работал».
• Будущее время — с глаголом «хтеть»: Radiću — «Я буду работать».
• Ударение музыкальное, гласные не «акают».

Ложные друзья переводчика

Насколько быстро русскоговорящий выучит сербский

Благодаря общей лексике начать понимать простую речь и вывески можно уже через несколько недель. Чтобы уверенно говорить, нужно отдельно потренировать падежные окончания, глагольные времена и ложных друзей — именно на этом строится практика в приложении.