Сербский алфавит: кириллица и латиница с произношением

В сербском языке 30 букв, и у каждой есть пара в кириллице и латинице. Сербы пишут на обоих алфавитах: кириллица официальная, а латиницу чаще видно на вывесках, в рекламе, мессенджерах и интернете. Хорошая новость: сербское письмо фонетическое — «пиши, как говоришь, читай, как написано». Каждая буква всегда читается одинаково.

Таблица сербского алфавита с произношением

Кириллица	Латиница	Как читается	Пример
А а	A a	а	avion
Б б	B b	б	banka
В в	V v	в	voda
Г г	G g	г	grad
Д д	D d	д	dan
Ђ ђ	Đ đ	мягкое «дь», ближе к мягкому «дж»	đak
Е е	E e	э	evro
Ж ж	Ž ž	ж	žena
З з	Z z	з	zdravo
И и	I i	и	ime
Ј ј	J j	й	jabuka
К к	K k	к	kafa
Л л	L l	л	leto
Љ љ	Lj lj	ль	ljubav
М м	M m	м	mleko
Н н	N n	н	noć
Њ њ	Nj nj	нь	konj
О о	O o	о (без «аканья»)	oko
П п	P p	п	pivo
Р р	R r	р, может образовывать слог: prst, srce	riba
С с	S s	с	sok
Т т	T t	т	torba
Ћ ћ	Ć ć	мягкое «ч», почти «ть»	ćevapi
У у	U u	у	ulica
Ф ф	F f	ф	film
Х х	H h	х	hleb
Ц ц	C c	ц	cena
Ч ч	Č č	твёрдое «ч»	čaj
Џ џ	Dž dž	твёрдое «дж»	džem
Ш ш	Š š	ш	škola

Буквы, на которые стоит обратить внимание

Ћ (Ć) и Ч (Č) — две разные «ч». Ć мягкая, почти «ть»: kuća, ćevapi. Č твёрдая: čaj, čovek.
Ђ (Đ) и Џ (Dž) — мягкое и твёрдое «дж»: đak, džem.
Љ (Lj) и Њ (Nj) — одна буква в кириллице, но две в латинице: ljubav, konj.
Ј (J) читается как «й»: jabuka — «йабука».
Е читается как «э», без смягчения согласного: dete — «дэтэ».
Р может быть слоговым звуком вместо гласной: srce (сердце), prst (палец), Srbija.

Ударение

В сербском ударение никогда не падает на последний слог многосложного слова, а гласные не редуцируются: «о» всегда звучит как «о». Кроме места ударения важна его мелодия: восходящий или нисходящий тон. Для начала достаточно слушать и повторять за носителями — в разговорнике у каждой фразы есть озвучка.

Какой алфавит учить первым

Если вы живёте в Сербии, начните с латиницы — на ней написано большинство того, что вы видите каждый день. Кириллицу русскоговорящему освоить проще всего: достаточно запомнить шесть новых букв (Ђ, Ј, Љ, Њ, Ћ, Џ). Через пару недель чтения оба алфавита перестают мешать.